Sony Media Software
Notes de version
 
Vegas® 7.0
Août 2006
 
Sommaire
Ce document contient les informations suivantes :
Applicable aux produits en coffret uniquement. Si vous avez acheté un produit téléchargeable, une version Adobe Acrobat (PDF) de la documentation du produit est disponible sur notre site Web.
 
1.0 Bienvenue
Nous vous remercions d'avoir acheté le logiciel Sony Media Software Vegas 7.0. Le présent document contient des informations sur l'installation et l'utilisation du logiciel Vegas sur votre ordinateur.
 
2.0 Nouveautés
Améliorations et changements importants dans la version 7.0a
  • Nombre d'améliorations XDCAM ont été apportées à la version 7.0a et les performances ont été optimisées.
  • Les fichiers .dlx quatre canaux s'ouvrent désormais correctement depuis la platine Sony DSR-DR1000.
  • Si vous effectuez un glissement vers un point d'alignement ne se trouvant pas à la limite d'une image lorsque les options Quantifier sur les images et Activer l'alignement sont sélectionnées, l'indicateur d'alignement s'affiche sous forme d'une ligne en pointillé pour indiquer que le point d'alignement sera quantifié par rapport à la limite d'image la plus proche.
  • Une nouvelle préférence a été ajoutée à Préférences > Général. Cochez la case Exportation AAF - Utiliser enveloppe audio basée sur un clip si vous souhaitez combiner les enveloppes d'événement et celles de piste et les enregistrer en tant qu'enveloppes basées sur un clip dans un fichier AAF. Si cette case n'est pas cochée, les enveloppes de piste sont enregistrées en tant qu'enveloppes de piste, et les enveloppes d'événement sont enregistrées en tant qu'enveloppes de clip.
    Lorsque vous importez un fichier AAF, les enveloppes de piste et de clip sont combinées et importées en tant qu'enveloppes de piste.
  • Un indicateur apparaît désormais dans les fichiers audio multicanaux lorsque les événements ne sont pas synchronisés.
  • Si vous souhaitez ouvrir un fichier multimédia d'origine d'un sous-clip dans la fenêtre Découpage, cliquez sur un événement de la barre temporelle (ou un sous-clip de la fenêtre Média de projet) avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Ouvrir le média parent dans Découpage dans le menu contextuel.
  • Prise en charge de la détection des scènes lors de la capture vidéo HDV. Utilisez la case à cocher Activer la détection des scènes HDV dans l'onglet Général de la boîte de dialogue Préférences de capture pour activer/désactiver la détection des scènes.
  • Lecture désormais possible du timecode depuis la plupart des fichiers HDV (certains formats 720p ne contiennent pas de timecode utile).
  • Résolution d'un problème pouvant entraîner la mise en pause de la capture HDV dans certaines circonstances.
  • Performances améliorées lors de l'enregistrement de projets vers des dossiers réseau.
  • Le comportement de l'option Coller les attributs d'événements a été amélioré pour les événements groupés.
  • La logique de réajustement de postédition (y compris le réajustement automatique) a été améliorée lors de la suppression d'événements. Grâce à cette nouvelle logique, les fondus enchaînés créés lors de la suppression d'un événement d'une séquence d'événements enchaînés ou lors de la suppression d'événements depuis plusieurs pistes sont de meilleure qualité.
    L'importance du réajustement est désormais définie par la piste dont la longueur d'événements sélectionnés est la plus courte, calculée depuis le début du premier événement sélectionné au début de l'événement suivant non sélectionné.
  • Les raccourcis clavier flèche gauche/droite ont été mis à jour afin que vous puissiez y recourir pour positionner le curseur lorsque la liste des pistes est activée et pour empêcher tout ajustement non souhaité du volume ou de l'opacité d'une piste.
    - Appuyez sur la flèche gauche/droite pour déplacer le curseur d'un pixel vers la gauche ou vers la droite lorsque la barre temporelle ou la liste des pistes est activée (ou maintenez la touche Maj enfoncée pour étendre une sélection).
    - Appuyez sur Alt + flèche gauche/droite pour déplacer le curseur d'une image lorsque la barre temporelle ou la liste des pistes est activée (ou maintenez la touche Maj enfoncée pour étendre une sélection).
    - Appuyez sur Ctrl + flèche gauche/droite pour modifier le volume d'une piste audio ou l'opacité d'une piste vidéo lorsque la liste des pistes est activée.
    - Appuyez sur Ctrl + Maj + flèche gauche/droite pour modifier le panoramique d'une piste audio ou le paramètre de fondu à la couleur d'une piste vidéo lorsque la liste des pistes est activée.
  • Résolution d'un blocage pouvant se produire à l'ouverture de certains projets créés avec des versions antérieures de Vegas.
  • Résolution d'un problème pouvant entraîner la non-synchronisation de la lecture de la prévisualisation vidéo externe avec le signal vidéo lors de la prévisualisation via cartes AJA SDI.
  • Résolution d'un problème lié au décalage multimédia lors du fractionnement d'un événement vidéo contenant une enveloppe de rapidité.
  • Résolution d'un problème lié à l'assemblage de séquences d'images fixes lors du déplacement d'un média.
  • Résolution d'un problème pouvant entraîner un blocage lors de la lecture avec certains modules externes audio (notamment Filter d'Antares et Ajuster la hauteur du son Sony).
  • Les indicateurs de la surface de contrôle TranzPort sont désormais réinitialisés lorsque la lecture est arrêtée.
  • Résolution d'un problème pouvant empêcher le rendu des canaux droit, surround droit et à basse fréquence lors de l'utilisation de modèles mono multiples avec des projets surround 5.1.
  • Résolution d'un problème empêchant l'importation des fichiers d'enregistreur de tempo au tempo du projet lorsque la case Importer au tempo du projet (Préférences > Audio) est activée.
  • Résolution d'un problème pouvant entraîner une distorsion lors de l'utilisation de la surveillance des entrées sous certaines conditions.
  • Résolution d'un problème pouvant perturber le fonctionnement des enveloppes de volume sur le bus principal.
Nouveautés de la version 7.0
Flux de production
  • Prévisualisation vidéo améliorée — inclut désormais une fonction automatique de redimensionnement de la fenêtre de prévisualisation, une prévisualisation simultanée interne / externe, des modes de résolution supplémentaires et des mises à l'échelle optimisées pour les prévisualisations.
  • Gestion améliorée de la disposition des fenêtres — enregistrer, récupérer et partager les dispositions de fenêtre personnalisées.
  • Ancrage plus flexible des fenêtres — la barre temporelle et les onglets peuvent s'afficher en haut ou sous les fenêtres ancrées.
  • Alignement amélioré — indicateur d'alignement visuel à code de couleur et possibilité d'aligner les bords des événements sur d'autres pistes.
  • Valeurs de lissage par défaut définies par l'utilisateur pour les images clés de panorama/recadrage et de mouvement de piste.
  • Dessin des enveloppes à main levée sur la barre temporelle.
  • La copie/découpe de projet améliorée avec fichiers multimédia inclut la prise en charge des fichiers non compressés AVI, Sony YUV AVI et CineForm AVI, la copie/découpe des fichiers audio et vidéo dans un seul fichier .avi et la copie/découpe pour les fichiers multimédia avec enveloppes de rapidité.
  • La découpe/copie/suppression s'applique aux événements groupés.
  • Option d'affichage pour les noms des marqueurs multimédia dans les événements.
  • Performance améliorée du Media Manager.
  • Personnalisation améliorée du clavier.
Vidéo
  • Performance améliorée de la lecture des fichiers .m2t en HDV 1080 natif et meilleure gestion de la mémoire pour les longs projets HDV 1080.
  • Totale prise en charge du système XDCAM, avec fenêtre de visualisation XDCAM, prise en charge du proxy, fonctionnalité FAM (i.LINK®) et réseau, E/S audio multicanaux, conformité proxy et original sur disque. Tous les formats XDCAM SD et HD sont pris en charge.
  • L'implémentation améliorée de DeckLink inclut la prise en charge des cartes actuelles DeckLink PCI-e et PCI-x, la capture améliorée par lots, l'E/S audio multicanaux, l'insert montage sur bande, la gestion des codes de temps mixés, la prise en charge de la norme E/S 1080 24p et le contrôle de la barre temporelle en 720p.
  • Prise en charge des cartes AJA SDI (nécessite cartes Xena LH, LHe, LS, ou LSe). Inclut la prise en charge de la capture par lots, la fonction E/S audio multicanaux, l'insert montage sur bande, la gestion des codes de temps mixés, la fonction E/S SD et HD, notamment le contrôle de la barre temporelle en 1080 24p et en 720p.
  • Import et export H.264 AVC/AAC haute qualité (notamment prise en charge HD). Avec modèles pour Sony PSP® et Apple iPod® (proposé à l'origine avec Vegas 6.0d).
  • Insertion des images I au niveau des marqueurs lors du rendu au format MPEG-2 (fonctionne avec la visionneuse d'images I dans DVD Architect 4).
  • Exportation vers PSP® (lancé à l'origine avec Vegas 6.0d).
  • L'importation sur DVD prend en charge l'extraction des fichiers audio 5.1 des caméscopes DVD et films personnels sur DVD.
  • Réduction des yeux rouges sur les images fixes.
Audio
  • Prise en charge du module externe de création musicale Sony Cinescore™.
  • Le moteur audio multiprocessus optimise la lecture audio en temps réel et les performances de rendu (davantage de pistes et d'effets avec des temps d'attente réduits).
  • Importation audio multicanaux (.wav/.wav64, .avi, XDCAM .mxf, et BWF).
  • Importation audio multicanaux Broadcast Wave (BWF) et arrangement sur horodatage.
  • Rendu audio multicanaux (.wav/.wav64, .avi et .mxf).
  • Meilleure prise en charge du plug-in VST.
  • Prise en charge de l'ouverture et du rendu des fichiers ATRAC3™, ATRAC3plus™ et ATRAC Advanced Lossless™ en mono, stéréo et surround 5.1.
  • Technologie Gracenote® MusicID™ pour l'extraction des données audio depuis les CD.
  • Prise en charge de la surface de contrôle Frontier TranzPort.
3.0 Problèmes connus
  • Pour utiliser la prévisualisation vidéo plein écran sur un moniteur secondaire, vous devez activer la case à cocher Etendre mon bureau Windows sur ce moniteur sur l'onglet Paramètres de la boîte de dialogue Propriétés d'affichage (Démarrer > Paramètres > Panneau de contrôle > Affichage)
  • Si la carte vidéo ne prend pas en charge l'accélération 3D, vous ne pourrez pas utiliser la fonction de prévisualisation en plein écran sur un moniteur secondaire.
  • Si vous rencontrez des problèmes lors de la prévisualisation en plein écran sur un moniteur secondaire, vous devez mettre à jour la carte vidéo pour utiliser les derniers pilotes du fabricant.
  • Les fichiers WMA (Windows Media Audio) 24 bits sont toujours lus en 16 bits sous Windows 2000 (les fichiers multicanaux sont lus en 16 bits stéréo). C'est une limitation du système d'exploitation. Vous pouvez procéder au rendu de fichiers 24 bits WMA, mais si vous voulez les lire sous forme de fichiers audio 24 bits, copiez-les sur une machine Windows XP.
  • Si vous imprimez un fichier rendu sur une bande HDV, il doit être strictement conforme au périphérique HDV cible et aux exigences en matière de types de fichiers, sinon l'opération d'impression échouera. Le rendu à partir des modèles HDV MPEG-2 fournis — sans aucune modification — est requis pour la réussite de l'impression sur bande HDV.
  • Le pilote USB Sony Handycam inclus avec les caméscopes DVD peut empêcher Vegas de reconnaître un appareil photo connecté par USB. Si vous désinstallez le composant "Sony DVD Handycam USB driver" à l'aide de la fonction Ajout/Suppression de programmes du Panneau de configuration, Vegas pourra se connecter à l'appareil photo et importer les vidéos via le menu Importer > DVD pour caméscope. Le mode VR nécessite Windows XP SP2 ou supérieur. 
  • Les modèles Vegas pour le rendu des données audio multicanaux aux formats .wav/.wav64, .avi et .mxf peuvent apparaître dans d'autres applications Sony Media Software qui ne prennent pas en charge les données audio multicanaux. L'utilisation de ces modèles dans d'autres applications ne produira pas l'effet escompté et doit être évitée.
  • Si vous utilisez Vegas 7.0 sur un ordinateur où est également installé ACID Pro 5, ACID Pro 6, ou Vegas 6, installez la mise à jour Media Manager 2.1 pour ACID Pro 5/6 ou Vegas 6. Vous trouverez l'utilitaire d'installation dans le répertoire \Extras\Media Manager 2.1 sur le disque d'application Vegas.
  • Le codec CineForm n'est pas disponible sauf si votre compte utilisateur Windows a le statut d'administrateur. Pour ouvrir ou restituer les fichiers AVI HDV, connectez-vous en utilisant un compte administrateur.
  • Si vous n'avez pas installé Microsoft .NET 2.0 Framework avant d'installer Vegas 7, vous risquez, dans certains cas, de ne pas pouvoir vous connecter sur votre ordinateur si vous vous déconnectez puis tentez de vous reconnecter sans redémarrer. Redémarrez votre ordinateur pour pouvoir vous reconnecter à Vegas 7, l'exécuter et l'enregistrer.
 
4.0 Configuration requise
La configuration système suivante est requise pour pouvoir utiliser le logiciel Sony Media Software Vegas :
  • Microsoft® Windows® 2000 SP4 ou XP (Windows XP SP2 requis pour HDV et XDCAM)
  • Processeur cadencé à 800 MHz (2,8 GHz recommandé pour HDV)
  • 200 Mo d'espace disque pour l'installation du programme
  • 600 Mo d'espace disque requis pour l'installation de la bibliothèque Sony Sound Series Loops & Samples disponible en option
  • 256 Mo de RAM (512 Mo de RAM recommandés pour HDV)
  • Connecteur* LINK® compatible OHCI/carte IEEE-1394DV (pour la capture DV et HDV et l'enregistrement sur bande)
  • Carte son compatible Windows
  • Lecteur de DVD-ROM (uniquement pour l'installation du logiciel à partir d'un DVD)
  • Graveur CD (pour la gravure des CD uniquement)
  • Microsoft DirectX® 9.0c ou supérieur (inclus dans le disque d'application)
  • Microsoft .NET Framework 2.0 (inclus dans le disque d'application)
  • Internet Explorer 5.1 ou supérieur (inclus dans le disque d'application)

    *i.LINK est une marque déposée de Sony Electronics utilisée uniquement pour désigner un produit contenant un connecteur IEEE 1394. Tous les produits dotés d'un connecteur IEEE 1394 ne sont pas forcément compatibles entre eux.

5.0 Installation
L'utilitaire d'installation crée les répertoires nécessaires et copie tous les fichiers requis par le logiciel Vegas sur votre ordinateur.
 
Installation depuis un CD
  1. Insérez le disque d'application Vegas dans le lecteur. L'écran d'installation apparaît (si la lecture automatique des CD-ROM ou DVD-ROM est activée).
    Si vous avez désactivé la fonction de lecture automatique des lecteurs, cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter. Tapez D:\setup.exe, où D représente le lecteur CD ou DVD et suivez les instructions à l'écran pour terminer l'installation.
  2. Cliquez sur Installer et suivez les instructions à l'écran pour installer la version Vegas adaptée à votre ordinateur.
Installation depuis Internet
  1. Téléchargez l'utilitaire d'installation à partir de notre site Web.
  2. Cliquez deux fois sur le fichier et suivez les instructions à l'écran pour installer la version Vegas adaptée à votre ordinateur.
6.0 Manuel de l'utilisateur Vegas
Le disque d'application Vegas comprend un manuel de l'utilisateur Vegas complet au format Adobe Acrobat (PDF). Le format Acrobat permet d'imprimer facilement le texte, si vous avez besoin d'une copie papier. Le manuel est situé dans le répertoire Manual du disque d'application.
 
Installation de Adobe Reader
Pour afficher le manuel, vous devez installer Adobe Reader. Ce logiciel est à votre disposition dans le disque d'application sous le répertoire \Extras\Adobe Reader. Suivez ces étapes pour installer Acrobat Reader :
  1. Insérez le disque d'application Vegas dans le lecteur. Le démarrage automatique lance un menu d'installation.
    Si vous avez désactivé la fonction de lecture automatique des lecteurs, cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter. Tapez D:\Extras\Adobe Reader\French\AdbeRdr707_fr_FR.exe, où D représente le lecteur CD ou DVD et suivez les instructions à l'écran pour terminer l'installation.
  2. Sélectionnez Parcourir le disque et accédez au répertoire D:\Extras\Adobe Reader\French\.
  3. Cliquez deux fois sur l'icône AdbeRdr707_fr_FR.exe et suivez les instructions à l'écran pour terminer l'installation.
7.0 Démonstrations
Si si vous souhaitez des versions de démonstration ou des informations concernant d'autres produits Sony Media Software, veuillez consulter notre site Web. Vous y trouverez toujours les informations techniques les plus récentes, des démonstrations et des annonces produit de Sony Media Software.
 
La distribution commerciale des démonstrations de Sony Media Software nécessite une autorisation écrite de Sony Media Software.
 
8.0 Contacter Sony Media Software
Vous pouvez contacter Sony Media Software de l'une des façons suivantes :
 
Adresse postale :
Sony Media Software
1617 Sherman Ave.
Madison, Wisconsin 53704
États-Unis
 
Service clientèle/commercial :
Pour une liste détaillée des options du service clientèle, nous vous invitons à consulter la page http://mediasoftware.sonypictures.com/support/custserv.asp.
 
Assistance téléphonique aux heures de bureau :
  • 1-800-577-6642 (numéro gratuit) pour les États-Unis, le Canada et les Îles vierges.
  • +608-204-7703 pour tous les autres pays.
  • Fax : 1-608-250-1745.
Assistance technique
 
Le monde de Sony