Sony Creative Software
Notas de la versión
 
Vegas® Pro 10.0
Julio de 2010
 
Contenido
Este documento contiene información sobre los temas siguientes:
Aplicable únicamente a productos empaquetados. Si ha adquirido un producto de descarga por Internet, en nuestro sitio Web encontrará una versión en formato de Adobe Acrobat (PDF) de la documentación del producto.
 
1.0 Bienvenida
Gracias por adquirir el software Vegas Pro 10.0. En este documento se incluye información sobre cómo instalar y utilizar el software Vegas Pro en el equipo.
 
2.0 Novedades
Funciones nuevas de la versión 10.0
Vídeo
  • Edición 3D estereoscópica.
  • Compatibilidad mejorada para subtítulos:
    • Cuando se renderiza a XDCAM HD/HD422, los datos CEA608 se pasan a formato CEA708, de modo que los subtítulos de CEA608 y CEA708 están disponibles al reproducir a través de HD SDI.
    • Ahora puede obtener una vista previa de los subtítulos mediante superposiciones en las ventanas Vista previa de vídeo y Recortadora.
    • Ahora puede exportar subtítulos para DVD Architect, YouTube, RealPlayer, QuickTime y Windows Media Player.
    • Ahora puede importar subtítulos desde los siguientes tipos de archivo: Scenarist Closed Caption (.SCC), RealPlayer (.RT), SubRip Subtitles (.SRT), Windows Media Player (.SMI), Transcript o QuickTime (.TXT), CPC MacCaption Files (.MCC) y DVD Architect Subtitles (.SUB).
  • Nuevo plugin de vídeo SDK.
  • Estabilización de imagen para vídeos.
  • Controles Genlock para sincronizar la salida de dispositivos de vídeo AJA con una señal de referencia cuando previsualice o imprima en cinta.
  • Compatibilidad mejorada para proyectos 50p y 60p:
    Plantillas de proyecto: HD 720-50p (1280x720, 50 fps), HD 720-60p (1280x720, 59.94 fps)
    Plantillas de renderización AVI: HD 720-50p YUV, HD 720-60p YUV
Audio
  • Los buses de entrada permiten grabar desde dispositivos externos con efectos, mezclar fuentes de audio externas con su proyecto, usar procesadores de efectos externos con sus pistas y buses, y proporcionar supervisión de la entrada.
  • Renderización en tiempo real.
  • Efectos de evento de audio.
  • Grabar metadatos de Broadcast Wave Format (.bwf) durante la grabación de audio.
  • Encabezados de pistas de audio actualizados con medidores de salida.
  • Medidores de VU en la ventana Mesa de mezclas.
Flujo de trabajo
  • Ahora puede agrupar pistas en la lista de pistas.
  • Nuevas funciones de edición multicámara:
    • Vista previa a fotograma total en un monitor externo.
    • Seleccionar tomas para la selección de tiempos.
    • Expandir una pista multicámara a varias pistas.
  • Usabilidad mejorada de las ventanas Recortadora y Vista previa de vídeo con la adición de controles de transporte.
  • Presione Alt+Flecha hacia abajo durante la reproducción para mover el cursor de edición a la ubicación del cursor de reproducción con fines de edición o de grabación.
  • Mejoras del explorador de dispositivos:
    • Ahora puede hacer clic con el botón secundario en la ventana Explorador de dispositivos y seleccione Abrir en recortadora o Importar y Añadir al proyecto para elegir cómo quiere importar clips.
    • Ahora puede arrastrar los clips desde el Explorador de dispositivos a la ventana Recortadora o a la ventana de medios del proyecto.
  • Ahora puede cambiar la ubicación para crear archivos prerenderizados desde el asistente para imprimir en cinta.
  • Nuevos controladores de discos de Microsoft Imaging API (IMAPI).
Formatos
  • Compatibilidad para renderización AVC acelerada por GPU mediante el plugin Sony AVC.

    Si dispone de una tarjeta de vídeo NVIDIA que admita CUDA, Vegas Movie Pro puede utilizar el GPU para mejorar el
    rendimiento de la renderización AVC.

    La renderización AVC acelerada por GPU requiere un controlador NVIDIA 185.xx o posterior. Recomendamos utilizar GeForce 9 Series o GPU más reciente. El rendimiento de renderización acelerada por GPU variará en función de la configuración específica del hardware. Si dispone de una CPU más antigua y un NVIDIA GPU más reciente, la renderización mediante GPU puede mejorar los tiempos de renderizado.

    Para obtener más información sobre las GPU que admiten CUDA, consulte http://www.nvidia.com/object/cuda_learn_products.html.
  • Compatibilidad con la lectura de códigos de tiempo en archivos AVCHD escritos por cámaras compatibles con código de tiempo,
    como las cámaras Sony NXCAM.
  • Rendimiento mejorado de la lectura de vídeo MXF, QuickTime AVC y QuickTime AVC/H.264.
  • Compatibilidad para lectura y renderizado de archivos CineForm AVI cuando se tiene instalado un producto CineForm.
3.0 Problemas conocidos
  • Windows Vista® gestiona la memoria de forma significativamente distinta en comparación con Windows XP. En algunos casos de uso elevado de memoria por parte de los productos Sony Creative Software, el rendimiento puede verse afectado. Los efectos son más pronunciados cuando se trabaja con medios que requieren grandes cantidades de memoria, como por ejemplo HDV.

    Microsoft ha publicado una actualización para Windows Vista que mejora este comportamiento en parte. Encontrará más información sobre esta actualización en Microsoft: http://support.microsoft.com/?kbid=938979
  • El códec de voz de Windows Media Audio 9 no está incluido con la actualización de Windows Media Player 11. Si ha instalado Windows Media Player 11, al renderizar el formato de Windows Media Audio 9 se producirá un error. Para obtener más información, consulte el artículo 932390 de la Knowledge Base en el sitio de ayuda y asistencia técnica de Microsoft.
  • Si imprime un archivo renderizado en una cinta HDV, el archivo deberá cumplir exactamente los requisitos del dispositivo HDV de destino así como los del tipo de archivo; de lo contrario, la operación de impresión en cinta no será correcta. Para imprimir correctamente en una cinta HDV es preciso renderizar el archivo usando las plantillas de renderización a MPEG-2 HDV —sin modificarlas de ninguna forma—.
  • Las plantillas de Vegas Pro para renderizar audio multicanal en formato .wav/.wav64, .avi y .mxf pueden ser visibles en otras aplicaciones de Sony Creative Software Inc. que no admitan el audio multicanal. El uso de estas plantillas en otras aplicaciones no producirá el resultado deseado y debería evitarse.
  • Si no cuenta con Microsoft .NET Framework instalado antes de instalar Vegas Pro 10, es posible (en algunas condiciones) que no pueda iniciar la sesión en el equipo si la cierra y después intenta iniciarla de nuevo sin reiniciar. Reiniciar el equipo le permitirá iniciar la sesión, ejecutar y registrar Vegas Pro 10.
  • En algunas condiciones poco comunes en máquinas de varios procesadores, podrá encontrar problemas de estabilidad cuando use algunos plugins de Waves 5.2. En la mayoría de los casos, los problemas de estabilidad pueden resolverse quitando la marca de la casilla de verificación Habilitar búfer de pista en Vegas Pro 10 (Opciones > Preferencias > Dispositivo de audio).
  • Es posible que no pueda renderizar archivos de más de 4 GB usando combinaciones de opciones en el codificador de Sony AVC.
  • Si dispone de varias aplicaciones Sony instaladas (como ACID, Sound Forge, CD Architect, etc.), la desinstalación de otras aplicaciones Sony puede hacer que los plugins de audio se eliminen de Vegas Pro. Para restaurar los plugins de audio, desinstale Vegas Pro y vuelva a instalarlo.
  • Cuando se selecciona el botón Mostrar monitor de vídeo en la ventana de la recortadora, el vídeo correspondiente a la vista previa desde las ventanas del explorador de Vegas o del Administrador de medios se reproduce en la recortadora. Como la recortadora está situada en la misma posición de anclaje de ventana que el explorador y el Administrador de medios, no verá la vista previa de vídeo. Para acceder a la vista previa de vídeo del explorador y el Administrador de medios, puede arrastrar la recortadora a un grupo de anclaje nuevo o bien desactivar el botón Mostrar monitor de vídeo para mostrar la vista previa en la ventana Vista previa de vídeo.
  • No todos los dispositivos HDV son compatibles con los botones Paso adelante y Paso atrás de la ventana Captura.
  • Si el proyecto contiene secuencias de imágenes fijas o archivos .r3d segmentados, no seleccione la casilla de verificación Copiado de medios con los proyectos en el cuadro de diálogo Guardar como. Es posible que algunos fotogramas o segmentos no se guarden si se selecciona esta opción.
  • Las siguientes funciones no están disponibles en la versión de 64 bits de Vegas 10.0. Si necesita utilizar estas funciones, puede compartir proyectos entre las versiones de 32 y 64 bits de Vegas 10.0 de forma que realice las ediciones necesarias en la versión de 32 bits de Vegas 10.0 y termine el proyecto en la versión de 64 bits de Vegas 10.0:
    • Las plantillas de renderización creadas en la versión de 32 bits de Vegas 10.0 no están disponibles en la versión de 64 bits de Vegas 10.0.
    • No existe compatibilidad con Gracenote.
    • La importación y la exportación de AAF no están disponibles.
    • Los plugins de terceros sólo funcionarán si son de 64 bits. Consulte con el proveedor de los plugins la existencia de actualizaciones.
  • La instalación del controlador 2.21 para la unidad PDW-UI XDCAM puede impedir que se inicie el software Vegas. Para solucionar el problema, desinstale el controlador.
  • Si está ejecutando dos instancias de Vegas Pro, los dispositivos de control externo sólo están disponibles para la primera instancia del software.
4.0 Requisitos del sistema
A continuación, se enumeran los requisitos de sistema mínimos para utilizar el software Vegas Pro de Sony Creative Software Inc.:
  • Microsoft® Windows® XP de 32 bits con SP3, Windows Vista® de 32 o 64 bits con SP2 o Windows 7 de 32 o 64 bits
  • Procesador a 2 GHz (se recomienda una CPU de varios núcleos o procesadores para HD o 3D estereoscópico)
  • 400 MB de espacio libre en disco para la instalación del programa
  • 1 GB de memoria RAM (se recomiendan 2 GB)
  • Conector i.LINK®*/Tarjeta IEEE-1394DV compatible con OHCI (para captura de DV y HDV e impresión en cinta)
  • Conexión USB 2.0 (para importación desde cámaras de vídeo de AVCHD, XDCAM EX, NXCAM o DVD)
  • Tarjeta de sonido compatible con Windows
  • Unidad de DVD-ROM (sólo para la instalación desde DVD)
  • Unidad de grabación de CD compatible (sólo para la grabación de CD)
  • Unidad DVD-R/-RW/+R/+RW compatible (sólo para la grabación de DVD)
  • Unidad de BD-R/-RE compatible (sólo para la grabación en Blu-ray Disc™)
  • Microsoft .NET Framework 3.0 (incluido en el disco de la aplicación)**
  • Apple® QuickTime® 7.1.6 o posterior


  • Debe proporcionar su información de registro a Sony Creative Software Inc., empresa con sede en EE.UU., para poder activar el software. El producto requiere el registro en línea antes de 30 días.

    *i.LINK es una marca comercial registrada de Sony Electronics, utilizada únicamente para designar que un producto incluye un conector IEEE 1394. No todos los productos con un conector IEEE 1394 pueden comunicarse entre sí.

    **.NET 3.0 agrega funcionalidad a .NET 2.0. Después de instalar .NET Framework 3.0, se mostrarán las versiones 2.0 y 3.0 en la lista Agregar o quitar programas de Windows. No intente desinstalar la versión 2.0; es necesaria para la versión 3.0.

5.0 Instalación
La utilidad de instalación crea las carpetas necesarias y copia en su equipo todos los archivos que precisa el software Vegas Pro.
 
Instalación desde un producto empaquetado
  1. Coloque el disco de la aplicación Vegas Pro en la unidad. Aparecerá la pantalla de instalación (si la función de reproducción automática del CD-ROM o DVD-ROM está habilitada).
    Si está deshabilitada la función de reproducción automática de la unidad, haga clic en el botón Inicio y seleccione Ejecutar. Escriba D:\setup.exe, donde D se corresponde con la letra de la unidad de CD o DVD, y siga las instrucciones proporcionadas en pantalla para finalizar la instalación.
  2. Haga clic en Instalar y, a continuación, siga las instrucciones indicadas en pantalla para instalar la versión adecuada de Vegas Pro en el equipo.
Instalación desde Internet
  1. Descargue la utilidad de instalación desde nuestro sitio Web.
  2. Haga doble clic en el archivo y, a continuación, siga las instrucciones indicadas en pantalla para instalar la versión adecuada de Vegas Pro en el equipo. 
6.0 Manual del usuario de Vegas Pro
Instalación de Adobe Reader
Para ver el manual, deberá instalar Adobe Reader. Para su mayor comodidad, esta utilidad se ha incluido en la carpeta \Extras\Adobe Reader del disco de la aplicación. Para instalar Acrobat Reader, siga estos pasos:
  1. Coloque el disco de la aplicación Vegas Pro en la unidad. La función de reproducción automática abrirá un menú de instalación.
    Si está deshabilitada la función de reproducción automática de la unidad, haga clic en el botón Inicio y seleccione Ejecutar. Escriba D:\Extras\Adobe Reader\ para seleccionar la carpeta de instalación.
  2. Seleccione Examinar disco y, a continuación, acceda a la carpeta D:\Extras\Adobe Reader\.
  3. Busque el instalador de su idioma, haga doble clic en su icono y siga las instrucciones proporcionadas en pantalla para finalizar la instalación.
El disco de la aplicación Vegas Pro incluye un manual de inicio rápido en formato de Adobe Acrobat (PDF). El formato de Acrobat permite ver e imprimir el texto con facilidad. El manual se encuentra en la carpeta Manual del disco de la aplicación.
 
7.0 Versiones de evaluación y demostración
Si desea recibir más información o acceder a versiones de evaluación y demostración de otros productos de Sony Creative Software Inc., visite nuestro sitio Web. En él encontrará siempre la información técnica más actualizada, las últimas versiones de evaluación y demostración y los anuncios más recientes de productos de Sony Creative Software Inc.
 
La distribución comercial de las versiones de evaluación y de demostración exige el permiso por escrito de Sony Creative Software Inc.
 
8.0 Contacto con Sony Creative Software Inc.
Puede ponerse en contacto con Sony Creative Software Inc. de cualquiera de las siguientes formas:
 
Dirección postal:
Sony Creative Software Inc.
8215 Greenway Boulevard
Suite 400
Middleton, Wisconsin 53562
EE.UU.
 
Servicio de atención al cliente/ventas:
Si desea obtener una lista detallada de opciones del servicio de atención al cliente, le animamos a que visite http://www.sonycreativesoftware.com/support/custserv.asp.
 
Atención telefónica durante el horario normal de oficina:
  • 1-800-577-6642 (llamada gratuita) en EE. UU., Canadá e Islas Vírgenes
  • +608-203-7620 para todos los demás países.
  • Fax: 1-608-250-1745.
Asistencia técnica
 
Adéntrese en el mundo de Sony